Навчання · Визнання
Як визнати іноземний диплом в Україні?
Український університет визнає ваш іноземний диплом чи атестат для навчання або роботи в цьому університеті, МОН визнає його для всієї України. Ви подаєте засвідчену копію з перекладом українською, з апостилем або легалізацією в країні видачі. Рішення ухвалюють протягом 45 календарних днів від повного пакета, і свідоцтво про визнання безстрокове (наказ МОН № 504, розділ VII).
Український юрист UAVisa перевіряє до чотирьох документів, наприклад пропозицію і запрошення, і за 3–5 робочих днів підписує меморандум ризиків.
Перевірка документів — UAVisaПоставити питання щодо справи ↓
Ті самі правила щодо строків, чинності й оскарження діють для дипломів про вищу освіту і для шкільних, професійних і фахових передвищих документів (наказ МОН № 504, реєстрація z0615-15).
Хто вирішує
| Хто визнає | Для чого | Де діє свідоцтво |
|---|---|---|
| Український університет | Навчання або академічна посада в цьому університеті | У цьому університеті |
| Міністерство освіти і науки | Вступ куди завгодно і професійна діяльність в Україні | У кожному закладі, компанії й організації в Україні |
Студент, незгодний з рішенням університету, може звернутися до МОН, і міністерство проведе власне визнання (наказ МОН № 504, розділ IX).
Валідація і визнання: дві перевірки
- Валідація йде першою, під час вступу. Національний інформаційний центр академічної мобільності або приймальна комісія університету звіряє документ з умовами вступу, і висновок має бути в державній електронній системі до видачі запрошення на навчання. Висновок університету діє лише в ньому, висновок національного центру в усій Україні (постанова КМУ № 758, п. 6).
- Визнання йде після зарахування. Воно обов'язкове для кожного іноземного документа, за яким вас зарахували.
Документи
- Засвідчена копія диплома чи атестата з перекладом українською (оригінал на запит).
- Засвідчена копія і переклад додатка, академічної довідки чи іншого документа з описом програми і результатів.
- Копії попередніх документів про освіту, якщо потрібно.
- Офіційна довідка про академічні чи професійні права, які документ дає в країні видачі, якщо потрібно.
- Документи, що посвідчують особу власника, а також заявника, якщо подає хтось за нього.
Електронний диплом приймають із засвідченим перекладом українською, якщо країна видачі видає електронні документи. Пакет можна подати й електронно, з кваліфікованим електронним підписом.
Апостиль або легалізація
Диплом, додаток і довідку про права засвідчують у країні видачі: апостилем у країнах апостильної системи, консульською легалізацією в усіх інших. Україна в апостильній системі з 22 грудня 2003 року.
Якщо на документі немає засвідчення або воно не підтверджує підпис, справжність доводять інакше, наприклад записом в офіційному реєстрі чи базі даних.
Строки
| Крок | Строк |
|---|---|
| Подача для навчання | До початку навчання або протягом першого місяця |
| Завершення визнання | Протягом першого року навчання |
| Слухачі підготовчих факультетів | До зарахування на освітню програму |
| Неповний пакет | Можуть повернути без розгляду протягом 15 робочих днів |
| Рішення | Протягом 45 календарних днів від повного пакета |
| Чинність свідоцтва | Разом з оригіналом документа, безстроково |
| Заява про перегляд | Протягом 3 місяців від свідоцтва чи повідомлення про відмову |
| Строк перегляду | До 4 місяців від повного пакета |
Ваш університет стежить за цими строками для своїх студентів. Для переведення на наступний курс запис про визнання має бути в державній базі ЄДЕБО.
Чому відмовляють у визнанні
Підстави, на яких студенти спотикаються найчастіше:
- документ не проходить верифікацію, або статус закладу не підтверджується;
- заклад чи програма поза офіційною системою освіти своєї країни;
- програма не відповідає жодному українському ступеню або надто відрізняється, щоб її визнати;
- програма коротша за один навчальний рік, або семестрове навантаження нижче власного мінімуму закладу;
- документ виданий на територіях, які Україна не визнає, або на окупованих територіях України;
- документ має ознаки підробки, пошкодження чи незастережених виправлень.
Для студента наслідок прямий: відрахування протягом двох тижнів від повідомлення про відмову (постанова КМУ № 758, п. 11). Якщо визнання показує нижчий рівень, ніж ви заявили, ви продовжуєте з того рівня, який йому відповідає.
Де люди спотикаються
- Апостиль після від'їзду. Засвідчення робиться в країні видачі. Виправляти це з України означає пересилати документи додому, поки спливає місячне вікно на подачу.
- Валідацію плутають з визнанням. Валідація фільтрує вступ. Визнання є окремим рішенням зі своїми підставами для відмови.
- Документи медичної підготовки. Документи про інтернатуру й резидентуру з медицини чи фармації в процедуру для вищої освіти не входять.
- Російські чи білоруські заклади. Під час воєнного стану документи, які вони видали своїм громадянам, отримують відмову. Винятки є для біженців, власників посвідки на постійне проживання і студентів, зарахованих до 2021 року.
Часті питання
Скільки триває визнання диплома в Україні?
До 45 календарних днів від дня, коли орган, що вирішує, має всі потрібні документи. Неповний пакет можуть повернути протягом 15 робочих днів.
Чи має свідоцтво про визнання строк дії?
Ні. Воно чинне разом з оригіналом документа, без обмеження строку.
Чи діє визнання мого університету в інших закладах України?
Воно покриває навчання чи роботу в цьому університеті. Для інших закладів і роботодавців по всій Україні потрібне визнання МОН.
Чи потрібне визнання для семестру за обміном?
Ні. Документи, видані для продовження навчання за програмою академічної мобільності, у цю процедуру не входять.
Чи можна оскаржити відмову?
Так. Протягом трьох місяців ви просите орган, що ухвалив рішення, переглянути його, з поясненнями і додатковими документами; перегляд триває до чотирьох місяців. Студент, якому відмовив університет, може також звернутися до МОН, а будь-яке рішення можна оскаржити в суді.
Ще до підпису чи оплати український юрист UAVisa читає до чотирьох ваших документів, наприклад пакет пропозиції і лист-запрошення. Юрист позначає ознаки підробки, підписантів, які не можуть зобов'язувати заклад, і цифри, що не сходяться, оцінює кожну проблему і за 3–5 робочих днів повертає підписаний меморандум ризиків із дзвінком-розбором. Саме рішення про визнання ухвалює університет або МОН.
UAVisa (uavisa.pk) входить до тієї ж групи, що й Ukraine For ALL.
Поставити питання щодо вашої справи
Питання отримає команда Ukraine For ALL у Києві. Якщо потрібен юрист чи бухгалтер, відповідає фірма нашої групи, з цієї теми — UAVisa (uavisa.pk).
Загальна інформація про те, як влаштована процедура в Україні. У вашій справі можуть бути свої деталі: опишіть її у формі, і ви отримаєте відповідь під вашу ситуацію.
Ukraine For ALL входить до однієї групи з юридичними та податковими фірмами, названими на цій сторінці.
Ukraine For ALL, Київ · м. Київ, вул. Велика Васильківська, 77 · info@ua4all.org